淡水高爾夫場小史（二）

周明德

球星出現

　　鄰接淡水河球埔東邊的村落是官田，北邊是大莊，居民皆是樸實農民。淡水球埔開幕這天，官田、大莊二名小學二年級竹馬朋友陳清水，陳金獅相偕爬上球埔外圍的「城岸」，悄悄地觀望熱鬧的開幕典禮。這二名小朋友從這天起，便與高爾夫結下不解之緣，後來成為臺灣最早的高爾夫球師及元老。當時他們與一般農家子弟一樣，必須擔任「放牛吃草」的工作。「城岸」旁邊有一條凹地俗稱「城溝」，雨天積水，嫩草泖茂密，是他們的良好牧場。他們騎水牛來「城溝」放牛吃草途中，總要經過球埔。耳儒幕染之下，對高爾夫運動發生了濃厚興趣。他們自草坪裏揀拾到高爾夫球後，時常以土製的球桿練習打球。迨小學五年，利用週末相偕跑到球埔替人揹球桿作球僮，其時他
們的球技已非吳下阿蒙，而是「小高手」了。
　　陳清水大陳金獅一歲，天資出眾，不到一年便次第昇為練習生第三名，時僅十四歲（虛歲）。十五歲時專任第十任台灣總督伊澤多喜男的球僮。一九二七年十八歲時，保送到日本程谷高爾夫俱樂部（創立於一九二二年）就教於淺見綠藏老師深造七個月，球技如虎添翼，進步驚人，同年十一月返台，不久便昇為台灣第一，並全球中國人第一位高爾夫球師（註4）。
　　1930年，二十一歲再度赴日深造，曾參加「全日本高爾夫公開賽」以308成績獲第三名。一九三一年受日本武藏野山村俱樂部（創立於一九二四年）之聘，由許丙先生（1891-1963，淡水人，曾任台灣總督府評議員及國會議員）支援及陪伴赴日當球師。一九三四年在日本「關東職業高爾夫球賽」首次獲冠軍（看表2）。一九三五年與日本名選手們（官本留吉、淺見綠藏、中村寅吉、安田幸吉上戶田藤一郎等五名）為伍，乘貨客輪「東海丸」赴美，於賓州奧克蒙俱樂部(Oakmont C.C)。參加「全美高爾夫公開賽」一九三七年遂獲「全日本高爾夫公
開賽」冠軍，時二十八歲。
　　陳金獅因受家庭環境的影響，一九三一年二十一歲時，才離開農莊的工作而專心學習高爾夫；一九三三年赴日深造三個月，不久昇為高爾夫球師，為台灣早期高爾夫界的五大金剛之一（註4）。
　　日據台期，偶而由日本派高爾夫球師來台灣表演或參加友誼比賽外，台灣的高爾夫球師清一色為台胞（包括一名阿美族原住民），確乎使日人刮目相待。一九三四年二月十八日，日本的高爾夫紅星「赤星四郎」（註5）在淡水球埔敗於陳清水，淡水球埔才引起日本全國高爾夫界人之注目。當時淡水球埔的球師林萬福（別名林益三，曾受許丙先生之支援赴日深造）年紀僅二十歲。球技拔群，受日本「東京高爾夫俱樂部」之聘，於次月二十六日赴日當球師。陳清水、林萬福二名的球技確實非凡，在日本全國性高爾夫比賽中多次獲冠軍。

註4
日據台期，無高爾夫球師的考試制度，而全靠球技的實力受聘。按順序早期台灣高爾夫球師前五名如下：
1.陳清水
2.郭金順
3.林萬福
4.陳火順
5.陳金獅

註5
赤星四郎是日本第一位高爾夫球師赤星六郎之胞兄。四郎曾獲業餘高爾夫比賽冠軍。

淡水球埔軼事

高爾夫球群星會
　　一九三五年二月五、六兩日，又是農曆正月初二、初三，在淡水球埔舉行日據時期空前的「全台灣高爾夫球師比賽」，日語稱「全島競技會」）。全島五個高爾夫球場各派代表來參加比賽。剛好，在東京當球師的林萬福返台省親，以來賓身份參加比賽。第二天比賽結束時，由「台灣高爾夫俱樂部」理事長三卷俊夫致祝辭並頒發獎金和獎品。其比賽成
績如（表3）所示，林萬福的成績最為拔群。

土製球桿勝洋貨
　　許丙先生是早期「台灣俱樂部」稀有台籍會員之。一九二六年某天，也瞥見陳清水、陳金獅南球幢各拿一支怪杖，查問才知土製球桿勺當時的球桿皆是歐美舶來晶，昂貴無比，一組十四支約二百圓（相當於七千公斤稻穀），絕非球僮們能求得。但是，不管球桿加何昂貴，仍無法打消他們練球的渴望。他們在「窮則變」的逆境下，以土製球桿打撿來的球為快。俗稱的「好腳竹」是一種強韌的矮竹，他們採取其形與球桿相似，削平根部一面（見圖1）為球桿，自稱「柴籉」所要求的天然形態較難求，因而他們另採取厚度約四公分木料，用灼熱「火筷」（鐵製筷）逐吹燒穿後以「好腳竹」
插入，末端打緊楔子以防脫離，自稱「柴籉」。
　　許丙先生對此土製球桿相當好奇，試與他們較量。當時他年紀三十五，比這二名球懂大二十、二十一歲，自認身材魁偉且有十來支舶來球桿必能獲勝。結果舶來利器敗於土製球桿。許丙先生素來慷慨，尤其是對淡水鄉親。不久另購一
組球桿贈給地們，以昭激勵。

折腰蒙塵嘆無奈
　　日本統治台澎半世紀中，其皇族們仰慕淡水球埔蒞臨玩球共十餘次而韓國王子「李王垠殿下」（按：當時韓國已被日本吞併，而韓國皇帝淪為日本王族），與日皇昭和之岳父「久邇宮邦彥王殿下」兩名最為特殊；當地們蒞臨淡水街市
前，每次強集一批學生來夾道「歡迎」。
　　一九三一年某日，「賀陽宮恒憲王殿下」由第十四任台灣總督太田弘陪伴蒞臨：筆者當時小學一年級，由老師引領參加「歡迎」行列。當王殿下一行的汽車在遠處出現時，老師號令大家高揭並搖動紙製小太陽旗。靠近時，站在最前面的警衛喝呼一聲「最敬禮」，大家應聲行九十度鞠躬。當時淡水街上的馬路未拓寬，未舖柏油，汽車一過街砂塵飛揚。迎接者們恭教低伏，無法目睹親王殿下的「豐采」。迨親王殿下一行四、五部汽車遠離，由警衛喝呼一聲「直」時，已
飽吸砂塵。
　　二年後，一九三三年七月某日，「久邇宮朝融王殿下」由第十六任台灣總督中川健藏陪伴蒞臨淡水球埔。又按老法子強集學生們夾道「歡迎」。當時筆者小學三年級，再來一次飽侵「吸塵之霉」。雖然至今已歷半世紀多，但當時難受情景猶歷歷在目。所幸不久，隨父遷移他鄉，才免受此類無
妄之災。

打球難租車更難
　　淡水球埔創立之當初，玩高爾夫人士除二、三名本地人士外皆來自台北。他們乘火車到淡水車站後改乘「手車仔」。台北至淡水「二等車」單程票價大人四角二分，淡水車站至淡水球埔「手車仔」來回五角。當時代表性物價為：黃金每台錢（三點七五公克）五圓，稻穀一百台斤（六十公斤）一圓八角。台北車站至淡水球埔來回一趟車費一圓三角四分
，相當於約一百公斤的白米可窺知交通費高昴。
　　一九二一年秋某日，淡水球埔門口首次出現一家汽車公司「巴自動車會社」，「台北至淡水球埔」一趟二十四圓，相當於黃金十八公克（四足可養一個五、六口的中等家庭一個月。雖然後來逐漸跌到半價左右（按：七年後降到十四圓），但是仍然昂貴，非一般高爾夫會員能負擔。

日本島國劣根性
　　眾所周知，多半日本人的氣量狹小，如小島嶼，他們自認且自稱「島國根性」（胸襟狹隘）。日據台期的同胞們泰半受過他們的「氣」。一九二二年，有一英國人Mr.Owen Butter 由英國乘輪船，經婆羅洲、香港來台灣旅行。也曾客居於淡水紅毛城英國領事公館數日。次年在其著「路過台灣」"Through Formosa"一書裡，提及日本人曾不准許外國居民加入台灣高爾夫俱樂部為會員(按：日人撰「台灣高爾夫俱樂部二十年史」亦提及其事）一事頗不快。茲轉載其原文及譯文如左：
譯文：「更有甚者，他們在淡水有九個洞的球場，很多人從台北來打球。但不准外國人參加他們的俱樂部。這個事實給我相當不愉快的感受。日本人似乎對於外國人偶而加人他們的活動不以為意。但卻不歡迎外國人成為他們團體的一分子。一九二二年後，外國人已被准許在淡水球埔打高爾夫」。

滬尾街第二期

滬尾文史工作室