沿用原著民語音而成的地名

滬尾：

早期也有人寫成「戶尾」（見福佑宮內「望高樓碑」）。

老梅：

可能也是由「滬尾」的原音轉訛而來。

八里：

原「八里坌社」而得名（荷語Parecachu） 原址在今八里鄉挖子尾附近。

金包里：

原「基毛里Tapari社」所在地。後來改成「金山」。

北投子：

原「班豆社」居地。「北投」原意可能是指「女巫」。

萬里：

原「VaSai社」所在。昔日稱「馬鍊」。今日萬里還有「馬鍊」
的街名。

小雞籠社：

是針對大基隆之稱呼。「雞籠」原是「凱達格蘭人Katangaran 之地」。

後來tanga被省略為Keron，漢語譯成「雞籠」。

光緒元年時，因原音不雅就訛其音，以「基地昌隆」而成基隆。 此外，阿里磅、大屯（原Toetn社）、奎柔山（原Kirragenan雞柔
山社）。

日本時代將圭柔山、北投、大屯三社合併，各取一字成「圭北屯
社」。